E faatatau i le Faaaliga Ata o Kana a le Falemataaga Faamanatu o Kumagai Tsuneko: "Amataga o Kumagai Tsuneko - O se Toe Tepa i Tua e Taulaʻi i le 'Kokin Wakashū'"

 

Kumagai Tsuneko Memorial Museum: Kana Art Exhibition "Kumagai Tsuneko's Origins - Se Toe Va'ai Tu'i Taulai Atu i le 'Kokin Wakashū'"

Aso: Fepuari 2026th (Sat) - Mati 4rd (Sun), 18

※6月29日（月）に一部作品展示替え　前期：4月18日（土）～6月28日（日）、後期：6月30日（火）～9月27日（日）

Faʻatomuaga o mea faʻaaliga

　O le tusiata o Tsuneko Kumagai (1893-1986) o le a faamanatuina le 40 tausaga o lona maliu i le 2026. O le a faia e le Falemataaga Faamanatu o Tsuneko Kumagai se faaaliga e faaalia ai le matagofie o le tusiata o kana, e faaaoga ai le Kokin Wakashū, o se tuufaatasiga o solo Iapani na tuufaatasia e le poloaiga a le Emeperoa Daigo (885-930) i le vaitaimi o Heian, o lona autu, ma faalauiloa ai galuega anamua e fai ma sui o le amataga o le tusiata o kana a Kumagai. O le Kokin Wakashū o se tuufaatasiga o solo Iapani na tuufaatasia e Ki no Tomonori, Ki no Tsurayuki, Ōshikōchi no Mitsune, ma Mibu no Tadamine. O Tsuneko, o lē sa fiafia i le "Kokin Wakashū" (O le Aoina o Solo Iapani Anamua ma Ona Po Nei), sa ia suʻesuʻeina galuega mataʻina o le "Sekido-bon Kokin Wakashū," o se kopi o solo na tusia i le vaitaimi o Heian, ma sa ia puʻeina ona uiga e pei ona taua i lalo: "O laina e malolosi le valivali, o tosi maʻai, ma mafiafia, ma o le matagofie o le valivali e faʻaleleia atili e le tele o suiga i le saoasaoa, leo, le saoasaoa, ma le mamafa, ma avea ai ma mea manaia ma olaola" (Faʻamatalaga 1).
　O le "Sekido-bon Kokin Wakashu" (Lomiga Sekida o le Kokin Wakashu) ua faaigoaina i le mea moni e faapea i le 1882, o le aiga Sekido i le Aai o Nagoya, Aichi Prefecture, sa i ai se tamaitusi o le Kokin Wakashu, lea e fai mai na kopiina e Fujiwara no Yukinari, o se tusisolo o le vaitaimi o Heian. I le 1949, na kopiina ai e Tsuneko le "Sekido-bon Kokin Wakashu" ma ua ia fatuina galuega tusiata e faavae i luga o le Kokin Wakashu talu mai le 1950s.
　O lenei faʻaaliga o le a faʻaalia ai galuega e pei o le "Chihayaburu" (1957), e faʻavae i luga o se solo umi a Ono no Mitsune e uiga i vaitau fesuisuiaʻi o le taumalulu, ma le "Awaretefu" (1982), lea e faʻaalia ai se solo waka a Ki no Toshisada e uiga i se laau seresa e tasi e fuga mai pe a mavae le tautotogo. O le a taulaʻi foʻi le faʻaaliga i le "Sekido-bon Kokin Wakashu," o se galuega tusiata na faʻaaloalogia e Tsuneko o se "galuega na pele e le gata ia te aʻu ae faʻapea foʻi i le toʻatele o tagata, faʻatasi ai ma ona foliga paia, saoasaoa eseese o le oloina o le pulumu, ma le fati mauoa" (Faʻamatalaga 2), ma o le a toe tepa i tua i tulaga na mafua ai ona amata ona ia tusia le tusiata kana, ma taulaʻi i solo waka i le "Kokin Wakashu."

Fa'amatalaga　

1. Tsuneko Kumagai, "Kalikalafi: Kana - Mai Mea Faavae i Galuega Foafoa," Macaw Publishing, 1978.

2. Tsuneko Kumagai, "Tasi le Kaligrafi e Kopiina i le Afe Taimi," i le *La'u Kaligrafi e Sili Ona Ou Fiafia I Ai*, Daito Bunka University Calligraphy Research Institute, 2007.　

 

Faʻatatau mea na tutupu

Talanoaga i le Fale Ata

日　時：2026年4月25日（土）、5月3日（日・祝）、6月21日（日）、7月18日（土）、8月23日（日）、9月20日（日）
13:00 i aso uma
Nofoaga: Kumagai Tsuneko Memorial Museum Exhibition Room
Totogifuapauina o le auai: Ua aofia i le totogifuapauina ulufale
O le a faia le fa'amoemoe i le Kumagai Tsuneko Memorial Museum mai le 13:00 i le aoauli, ma mai le 14:00 i le aoauli o le a matou agai atu ai i le Magome Art Gallery e fa'amatala ai mea o lo'o i totonu o le fa'aaliga tumau.
Mo fa'amatalaga, fa'amolemole fa'afeso'ota'i le Ota City Kumagai Tsuneko Memorial Hall ile 03-3773-0123.

 

Tatalaina o le togālaau o le tautotogo

Aso ma le Taimi: Aso Toonai, 2 Me, 2026 - Aso Lulu, 6 Me, 2026 (Aso Malolo Lautele)
Nofoaga: Kumagai Tsuneko Memorial Museum Garden
Totogifuapauina o le auai: Ua aofia i le totogifuapauina ulufale

 

〇 Fa'aaliga tumau e feso'ota'i ma Tsuneko Kumagai: "O le Lalolagi o Tsuneko Kumagai, Vaega I: 'Iroha-cho'"

Aso o le fa'amoemoe: Fepuari 1 (Aso Sa) i le Iuni 28 (Aso Sa), 2026
9:00 i le 16:30 (ulufale seia 16:00)
Tapuni i Aso Gafua (Afai o le Aso Gafua o se aso malolo lautele, o le a tapunia le falemataaga i le aso e sosoʻo ai.)
Nofoaga: Magome Art Gallery, fogafale 2 (4-10-4 Minami-Magome, Ota-ku)
Totogi ulufale: E leai se totogi

 

Kumagai Tsuneko Memorial Museum Kana no Bi Exhibition "Kumagai Tsuneko ma le Manyoshu: A Majestic Calligraphy from Her Later Years"

• Fa'asalalauga Fa'asalalau (PDF)
• Fa'asalalauga (PDF)

Faʻaliga faʻamatalaga

Umi o le taimi	Fepuari 2026 (Aso Toona'i) - Mati 4 (Aso Sa), 18
Tatalaina itula	9:00 i le 16:30 (ulufale seia 16:00)
aso tapunia	Aso Gafua uma (o le aso e sosoo ai pe a fai o le Aso Gafua o se aso malolo)
Totogi ulufale	Tagata matutua 100 yen, tamaiti aoga laiti ma lalo ole 50 yen *E leai se totogi mo i latou e 65 tausaga ma luga atu (e manaʻomia faʻamaoniga), tamaiti aʻoga amata, ma i latou e iai se tusi faʻamaonia o le manaʻoga faʻapitoa, faʻatasi ai ma le tausi maʻi e toʻatasi.
Nofoaga	Ota Ward Tsuneko Kumagai Memorial Museum (4-5-15 Minamimagome, Ota Ward) Mai le itu i sisifo o le Omori Station i luga o le JR Keihin Tohoku Line, ave le Tokyu Bus Numera 4 mo le Ebaramachi Station Entrance ma alu i lalo i Manpukuji-mae, ona savali lea mo le 5 minute. 10 minute savali mai le itu i saute o le Nishi-Magome Station i le Toei Asakusa Line i luga o Minami-Magome Sakura-namiki Dori (Cherry Blossom Promenade)